IXOYE

昨晚在聽詩班獻詩時
壓軸部分的"喔 聖善夜" 果然讓我聽了起雞皮疙搭.....
想想2008年前(比較正確的說法也許是2012年以前  當初計算耶穌誕生年有誤差  應該是西元前四年)
在伯利恆的那一晚
所發生的一切事情
照著舊約所預言的  那位彌賽亞將降生在這座城市裡

猶大地的伯利恆啊，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。
 

好想去看看喔....
有些教會還有辦大家一起去聖經之旅的旅遊
真想隨著聖經記載的歷史 走一趟舊約新約之旅

如果要把新約走完  那我連歐洲的部分也得跑了...XD

雖然東方 三博士不只有三位
目前的新譯本的翻譯比較正確
不過以前好像倒是以禮物有三樣來算...XD

據說他們應該是從阿拉伯半島來的術士或稱呼占星家
他們循著星 遠道而來 詢問「猶太人之王」，又打聽彌賽亞誕生的地方

問題是後世畫家老是把他們跟牧羊人畫在一起  
所以變成在平安夜  東方三博士也在的錯誤

因為耶穌誕生時 他們才看到那顆星
路途遙遠走到以色列  
耶穌都快兩歲了.....XD

也因此害怕猶太人的王降生的事實  希律王下令殺了那城兩歲以內的嬰孩.....
---
要是沒有讀原文  好多東西透過翻譯 真的會容易搞錯阿....
雖然目前1919年完成的和合本真的已經是翻的很好了
那可是宣教士翻譯成中文跟中國人的翻譯一起合作成的

不愧是當代第一本白話文翻譯著作....XD
對於當代白話文運動的普及有貢獻~~

但是現在也有一些地方更改了才比較符合原文
像是耶穌誕生在馬槽

雖然因為旅館都住滿了因人口普查回鄉的人潮
只好不得不暫住在旅館下 牲畜住的地方
將耶穌安置在放飼料的槽裡

錯誤在於 以色列當時不養馬(應該只有羊跟牛)
只有羅馬人才有
所以大概翻譯時  中國人給他翻成馬槽了

--------------
不過耶穌降生也不在12/25 ma~~
誰叫奧古斯丁把耶穌生日定在太陽神生日那一天
所以後來就普及化了....

實際上 在以色列 牧羊人還能在野地放羊的季節
絕對不可能是冬天
不過因為國馬帝國進行人口普查
不會挑那種像 春夏很忙碌的耕種時期
所以推測 可能為10月 比較農閒的時期

-------------
仔細的了解以色列的習俗  才能還原當時的時代背景

"因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了   "